1
00:00:04,658 --> 00:00:07,428
Sério, sou apenas um cara normal
você encontra em qualquer lugar.
2
00:00:07,495 --> 00:00:10,965
Se fôssemos namorar, eu quero esperar
até nos conhecermos melhor.
3
00:00:11,032 --> 00:00:13,934
Estou feliz que você realmente
pense um pouco nisso.
4
00:00:15,236 --> 00:00:16,704
Você se parece exatamente com alguém que conheço.
5
00:00:16,771 --> 00:00:19,807
Ser tão despreocupado,
Aposto que é disso que ela gosta.
6
00:00:20,441 --> 00:00:22,143
- Você tem uma queda.
- O que?
7
00:00:22,209 --> 00:00:23,911
Então, qual é o seu nome?
8
00:00:26,213 --> 00:00:27,148
Entendi, Koichi!
9
00:00:27,214 --> 00:00:30,418
Hikaru. Eu te amo.
10
00:00:39,260 --> 00:00:40,861
Sr.
11
00:00:41,629 --> 00:00:44,365
A mesa três está pronta para verificação.
12
00:01:17,331 --> 00:01:20,534
Falei com o Sr. Kurotaki ao telefone
todos os dias desde então!
13
00:01:20,601 --> 00:01:25,206
Quero dizer, outro dia ele adormeceu
enquanto estávamos no meio da conversa!
14
00:01:25,272 --> 00:01:26,807
Então eu o ouvi dormir.
15
00:01:28,008 --> 00:01:30,311
Você já está agindo como um casal.
16
00:01:30,377 --> 00:01:32,012
Basta torná-lo oficial já.
17
00:01:33,247 --> 00:01:34,181
Realmente?
18
00:01:35,216 --> 00:01:38,452
Mas estou bem em manter as coisas
assim por mais um pouco.
19
00:01:39,019 --> 00:01:41,021
Estivemos muito ocupados para ficarmos juntos.
20
00:01:43,224 --> 00:01:44,325
Por que adiar?
21
00:01:47,194 --> 00:01:49,430
Se eu vou convidá-lo para sair de novo,
22
00:01:51,465 --> 00:01:55,503
Quero aprender mais sobre ele primeiro também.
23
00:01:56,470 --> 00:01:59,306
E eu quero que ele saiba mais
sobre mim também.
24
00:02:00,441 --> 00:02:02,810
Parece que vocês dois já têm um vínculo.
25
00:02:04,879 --> 00:02:06,080
Fale do diabo.
26
00:02:07,948 --> 00:02:09,483
Ele tem um favor a pedir?
27
00:02:15,322 --> 00:02:17,825
Desculpe! Eu monopolizei a conversa novamente.
28
00:02:17,892 --> 00:02:19,860
O que está acontecendo com você?
29
00:02:21,028 --> 00:02:23,063
Estou concentrando meu tempo na procura de emprego.
30
00:02:23,664 --> 00:02:26,400
Estou ocupado montando um show
para ajudar na minha procura de emprego.
31
00:02:26,467 --> 00:02:29,970
Certo, estudantes de escolas profissionais
graduar-se depois de dois anos.
32
00:02:32,473 --> 00:02:35,509
É por isso que não posso simplesmente sair
com você o tempo todo.
33
00:02:49,390 --> 00:02:50,991
- Feito.
- Sim?
34
00:02:52,092 --> 00:02:54,094
Você é um salva-vidas.
35
00:02:54,929 --> 00:02:59,667
Entrei em pânico esta manhã quando ouvi
o cabeleireiro e a maquiadora caíram.
36
00:03:00,801 --> 00:03:03,504
Então me lembrei que você está na escola de beleza.
37
00:03:04,438 --> 00:03:06,507
Você está bem com apenas um aluno?
38
00:03:06,574 --> 00:03:07,741
Huh? Claro!
39
00:03:08,642 --> 00:03:10,411
O proprietário também ficou feliz.
40
00:03:10,477 --> 00:03:12,613
Além disso, você fez um ótimo trabalho.
41
00:03:13,747 --> 00:03:14,682
Tão alegre.
42
00:03:15,883 --> 00:03:16,717
Senhor!
43
00:03:17,284 --> 00:03:19,086
Koichi aqui está procurando emprego.
44
00:03:19,787 --> 00:03:22,122
Você poderia apresentá-lo a algumas pessoas?
45
00:03:22,189 --> 00:03:23,023
Claro.
46
00:03:23,624 --> 00:03:25,893
Ficarei feliz em ajudar, se puder.
47
00:03:26,527 --> 00:03:28,195
- Obrigado.
- Obrigado, senhor!
48
00:03:29,230 --> 00:03:30,197
Ótimo.
49
00:03:31,365 --> 00:03:33,500
Você tem habilidades malucas com pessoas.
50
00:03:33,567 --> 00:03:37,004
Enfim, como vão as coisas com você?
51
00:03:37,071 --> 00:03:38,005
O que você quer dizer?
52
00:03:38,072 --> 00:03:39,807
Com sua paixão!
53
00:03:41,141 --> 00:03:42,343
Esqueça de mim.
54
00:03:42,409 --> 00:03:44,411
- Bem, comigo--
- Eu não perguntei.
55
00:03:45,079 --> 00:03:47,114
Quero dizer, está indo bem.
56
00:03:50,451 --> 00:03:51,685
Como eu me importo.
57
00:03:51,752 --> 00:03:53,754
Ela realmente estará aqui em breve,
para que você possa conhecê-la.
58
00:03:54,355 --> 00:03:55,656
O que? Por que?
59
00:03:55,723 --> 00:03:56,924
Pedi a ela para ajudar.
60
00:03:59,293 --> 00:04:00,427
Ela está aqui.
61
00:04:01,295 --> 00:04:02,162
OK.
62
00:04:03,030 --> 00:04:04,031
Merda!
63
00:04:05,532 --> 00:04:06,400
Haruka!
64
00:04:07,801 --> 00:04:10,170
Você parece um pouco diferente do normal.
65
00:04:10,237 --> 00:04:12,373
São as roupas e as habilidades de Koichi.
66
00:04:12,439 --> 00:04:13,440
Koichi?
67
00:04:13,507 --> 00:04:14,375
Eu vou te apresentar.
68
00:04:15,643 --> 00:04:16,577
Huh?
69
00:04:16,644 --> 00:04:17,544
Koichi?
70
00:04:18,846 --> 00:04:19,713
Para onde ele foi?
71
00:04:19,780 --> 00:04:21,849
Eu não posso ser pego.
72
00:04:21,915 --> 00:04:22,816
Seu amigo?
73
00:04:22,883 --> 00:04:25,619
As coisas estavam caóticas esta manhã,
74
00:04:25,686 --> 00:04:27,621
e ele ajudou a fazer meu cabelo e maquiagem.
75
00:04:27,688 --> 00:04:28,889
Eu queria que você se conhecesse.
76
00:04:29,657 --> 00:04:32,593
Realmente? Eu me pergunto para onde ele foi.
77
00:04:32,660 --> 00:04:33,494
Sério.
78
00:04:34,194 --> 00:04:35,062
O banheiro?
79
00:04:36,163 --> 00:04:37,298
Como ele é?
80
00:04:37,865 --> 00:04:41,835
Ele fala tudo mal,
mas na verdade ele é um cara legal.
81
00:04:42,870 --> 00:04:44,972
Desculpe, senti uma dor de estômago repentina.
82
00:04:45,039 --> 00:04:46,674
Meu trabalho terminou, então estou indo para casa.
83
00:04:47,374 --> 00:04:49,276
Acho que ele ficou com dor de estômago.
84
00:04:49,343 --> 00:04:51,812
- Eu me pergunto se ele está bem.
- Oh não! Um segundo.
85
00:04:53,714 --> 00:04:56,116
Eu tenho um remédio para o estômago.
86
00:04:56,183 --> 00:04:57,818
Funciona bem, então vou dar um pouco a ele.
87
00:04:57,885 --> 00:04:59,987
Ok, o banheiro é por ali.
88
00:05:00,054 --> 00:05:01,422
- Obrigado.
- Obrigado.
89
00:05:02,289 --> 00:05:04,191
Ele vai querer uma bebida quente.
90
00:05:04,258 --> 00:05:06,360
Ok, agora é minha chance!
91
00:05:10,698 --> 00:05:12,032
Qual é o nome dele mesmo?
92
00:05:12,099 --> 00:05:12,933
Koichi.
93
00:05:13,000 --> 00:05:14,168
Isso mesmo!
94
00:05:14,234 --> 00:05:15,436
Minha bolsa!
95
00:05:20,908 --> 00:05:22,009
Ele não estava lá.
96
00:05:25,512 --> 00:05:26,447
Hikaru?
97
00:05:27,147 --> 00:05:28,615
O que você está fazendo aqui?
98
00:05:28,682 --> 00:05:30,517
Não, este é Koichi.
99
00:05:30,584 --> 00:05:32,386
O que você está falando?
100
00:05:32,453 --> 00:05:34,822
Eu não confundiria Hikaru.
101
00:05:37,324 --> 00:05:39,259
O que você está fazendo, Hikaru?
102
00:05:43,664 --> 00:05:45,065
Você quer dizer aquele Hikaru?
103
00:05:48,535 --> 00:05:49,737
Bem, sim.
104
00:05:52,706 --> 00:05:53,574
E agora?
105
00:05:58,245 --> 00:06:00,481
Então você é travesti?
106
00:06:02,416 --> 00:06:03,250
Sim.
107
00:06:04,785 --> 00:06:05,586
O que?
108
00:06:07,287 --> 00:06:09,123
Você dormiu com Haruka?
109
00:06:10,324 --> 00:06:11,592
- Não!
- Do que se trata?
110
00:06:12,393 --> 00:06:15,729
Sim, eu estava com Hikaru,
mas não fizemos nada!
111
00:06:16,730 --> 00:06:17,865
Eu percebi isso, mas.
112
00:06:19,199 --> 00:06:21,235
Desculpe, mas este é um passe difícil.
113
00:06:22,269 --> 00:06:24,271
Espere, Sr. Kurotaki!
114
00:06:29,510 --> 00:06:31,311
Então você é travesti?
115
00:06:32,913 --> 00:06:33,747
Sim.
116
00:06:35,182 --> 00:06:36,750
Uau, a maquiagem é incrível.
117
00:06:38,285 --> 00:06:40,788
Por que você me disse que seu nome era Koichi?
118
00:06:44,758 --> 00:06:45,959
Eu estava brincando com você.
119
00:06:46,527 --> 00:06:49,329
Eu pensei que Haruka se apaixonou
algum playboy obscuro.
120
00:06:49,897 --> 00:06:52,199
Chame isso de verificação de antecedentes, eu acho.
121
00:06:53,233 --> 00:06:54,067
Você passa.
122
00:06:56,637 --> 00:06:58,038
- Hikaru--
- Sr. Kurotaki!
123
00:06:58,105 --> 00:06:59,506
Aguarde, por favor.
124
00:06:59,573 --> 00:07:00,541
OK.
125
00:07:00,607 --> 00:07:01,542
Bem.
126
00:07:01,608 --> 00:07:02,743
Já volto.
127
00:07:04,044 --> 00:07:04,978
Estou pronto.
128
00:07:12,553 --> 00:07:15,489
Não acho que Hikaru estava brincando com você.
129
00:07:16,924 --> 00:07:19,893
Acho que ele mentiu por minha causa.
130
00:07:20,727 --> 00:07:21,595
Sim?
131
00:07:23,330 --> 00:07:27,234
Uma vez ele estava preocupado que eu fosse julgado
132
00:07:27,301 --> 00:07:30,771
por andar com um cara
que se traveste.
133
00:07:32,239 --> 00:07:33,974
Eu realmente sinto muito.
134
00:07:34,041 --> 00:07:35,609
Você não precisa se desculpar.
135
00:07:37,544 --> 00:07:38,412
Eu vejo.
136
00:07:41,782 --> 00:07:42,916
Mas
137
00:07:43,517 --> 00:07:46,119
como vocês se tornaram amigos
quando você é tão diferente?
138
00:07:48,422 --> 00:07:51,792
Hikaru lançou um feitiço em mim.
139
00:07:53,460 --> 00:07:54,728
É tão incrível.
140
00:07:54,795 --> 00:08:00,300
Foi um feitiço que me deu confiança
e coragem.
141
00:08:00,367 --> 00:08:01,668
Realmente?
142
00:08:03,136 --> 00:08:04,605
Quando estou com Hikaru,
143
00:08:05,706 --> 00:08:07,908
Eu posso me amar.
144
00:08:12,946 --> 00:08:13,914
Sr. Kurotaki?
145
00:08:15,249 --> 00:08:16,083
Desculpe.
146
00:08:16,950 --> 00:08:18,719
Obrigado por ajudar hoje.
147
00:08:19,386 --> 00:08:20,354
O prazer é meu!
148
00:08:20,420 --> 00:08:23,323
Obrigado por me acompanhar até aqui.
149
00:08:23,891 --> 00:08:25,325
Mais tarde então.
150
00:08:25,392 --> 00:08:26,226
Mais tarde!
151
00:08:31,131 --> 00:08:33,166
A paixão de Koichi…
152
00:08:37,604 --> 00:08:42,576
Use soro hidratante
para hidratar a pele.
153
00:08:43,277 --> 00:08:44,878
Coloque na sua mão
154
00:08:45,379 --> 00:08:48,315
e aquecê-lo até a temperatura corporal.
155
00:08:50,217 --> 00:08:54,922
Em seguida, cubra as bochechas com as mãos.
156
00:09:03,997 --> 00:09:06,633
Hikaru mencionou
ele estava procurando emprego, certo?
157
00:09:20,681 --> 00:09:22,316
- Talvez eu escolha isso.
- Essa é boa.
158
00:09:24,184 --> 00:09:25,652
E essa cor?
159
00:09:36,730 --> 00:09:41,301
“Não posso confiar em Hikaru para sempre,
mas não sei o que parece bom."
160
00:09:42,102 --> 00:09:43,704
- Estou certo?
- Por que você está aqui?
161
00:09:45,606 --> 00:09:50,177
Shu me disse que viu você congelado
na seção de cosméticos.
162
00:09:50,243 --> 00:09:51,612
Por que você não me perguntou?
163
00:09:51,678 --> 00:09:54,147
Não é assim. Hum…
164
00:09:54,214 --> 00:09:56,850
Qual você compraria para você?
165
00:09:58,151 --> 00:09:59,052
O que?
166
00:09:59,853 --> 00:10:00,921
Idiota.
167
00:10:00,988 --> 00:10:04,491
Não temos o mesmo tom de pele,
então nossas cores são diferentes.
168
00:10:07,761 --> 00:10:09,196
Mas este funcionaria para nós.
169
00:10:09,262 --> 00:10:11,798
Não vim escolher um para mim!
170
00:10:13,767 --> 00:10:17,204
A questão é,
Eu queria comprar um presente para você.
171
00:10:18,071 --> 00:10:19,172
Huh? Por que?
172
00:10:20,173 --> 00:10:22,843
Porque eu quero te desejar boa sorte
na procura de emprego.
173
00:10:22,909 --> 00:10:26,380
Para agradecer por toda sua ajuda,
e para apoiá-lo.
174
00:10:29,483 --> 00:10:30,317
Honestamente.
175
00:10:31,485 --> 00:10:34,154
Você dificilmente está pronto para escolher a si mesmo.
176
00:10:34,221 --> 00:10:35,489
Além disso, você é um idiota.
177
00:10:36,556 --> 00:10:38,425
Eu não iria a uma entrevista travesti.
178
00:10:44,131 --> 00:10:45,699
Mas agradeço a ideia.
179
00:10:46,400 --> 00:10:48,635
Sério, eu sei que o dinheiro está apertado.
180
00:10:48,702 --> 00:10:49,536
Obrigado.
181
00:10:49,603 --> 00:10:51,705
Não se preocupe! Acabei de ser pago!
182
00:10:51,772 --> 00:10:52,706
Está tudo bem.
183
00:10:52,773 --> 00:10:53,473
Não!
184
00:10:53,540 --> 00:10:54,408
- Está bem.
- Não!
185
00:10:54,474 --> 00:10:56,977
- Estou comprando uma coisa para você, então escolha!
- Está bem.
186
00:10:57,044 --> 00:10:59,913
- Por quê?
- Você está ao menos me ouvindo? Multar!
187
00:10:59,980 --> 00:11:01,081
- Por favor!
- Com licença.
188
00:11:01,148 --> 00:11:01,982
Posso obter ajuda?
189
00:11:02,049 --> 00:11:02,816
Deixe-me comprar!
190
00:11:02,883 --> 00:11:06,086
Poderia conseguir dois deste?
191
00:11:06,153 --> 00:11:07,654
- Claro.
- Não posso pagar dois.
192
00:11:08,155 --> 00:11:10,857
Eu consegui um que combina com Hikaru!
193
00:11:11,491 --> 00:11:14,027
Pare com isso, é constrangedor.
194
00:11:14,094 --> 00:11:16,463
Vamos! Deixe-me ser feliz.
195
00:11:16,530 --> 00:11:18,498
Dando presentes um ao outro.
196
00:11:18,565 --> 00:11:20,701
Nunca esquecerei isso.
197
00:11:21,802 --> 00:11:22,636
Sim.
198
00:11:23,203 --> 00:11:26,740
Ok, agora vou trabalhar duro na minha maquiagem,
199
00:11:26,807 --> 00:11:29,509
e convide o Sr. Kurotaki para um encontro.
200
00:11:31,511 --> 00:11:34,581
A propósito, ele não estava nem um pouco bravo.
201
00:11:34,648 --> 00:11:37,217
Ele elogiou o quão boa sua maquiagem estava.
202
00:11:41,021 --> 00:11:43,390
Você quer
colocar esse batom junto?
203
00:11:43,990 --> 00:11:44,825
O que?
204
00:11:46,326 --> 00:11:47,761
- Vamos!
- Você está brincando.
205
00:11:50,063 --> 00:11:50,897
Honestamente.
206
00:11:51,531 --> 00:11:53,500
Como você fará isso sem um espelho?
207
00:11:55,869 --> 00:11:56,703
Hum.
208
00:11:57,704 --> 00:11:58,872
- Então--
- Dê para mim.
209
00:12:00,207 --> 00:12:01,041
Aqui.
210
00:12:28,935 --> 00:12:30,504
Parece bom?
211
00:12:35,142 --> 00:12:36,910
Quem você acha que escolheu?
212
00:12:37,744 --> 00:12:38,879
Claro.
213
00:12:38,945 --> 00:12:39,780
Aqui.
214
00:12:39,846 --> 00:12:40,680
Obrigado.
215
00:12:43,350 --> 00:12:44,451
Agora então.
216
00:12:56,797 --> 00:12:58,131
Tão lindo!
217
00:12:58,732 --> 00:12:59,800
Obviamente.
218
00:13:00,600 --> 00:13:01,835
Claro.
219
00:13:06,106 --> 00:13:07,507
Quando eu coloco isso,
220
00:13:07,574 --> 00:13:09,810
parece que você está comigo.
221
00:13:12,412 --> 00:13:13,647
Como um amuleto de boa sorte.
222
00:13:27,928 --> 00:13:29,963
Você vai usar isso e beijá-lo?
223
00:13:37,504 --> 00:13:40,607
Ainda estamos muito longe de nos beijar!
224
00:13:40,674 --> 00:13:43,743
Do que você está falando?
225
00:13:50,917 --> 00:13:52,152
Eu deveria ir para casa, sim!
226
00:13:54,554 --> 00:13:55,388
O que?
227
00:13:55,455 --> 00:13:56,356
Estou indo para casa.
228
00:13:56,423 --> 00:13:57,757
Estou tão envergonhado.
229
00:13:59,826 --> 00:14:01,394
Você pode seguir em frente.
230
00:14:01,461 --> 00:14:02,329
OK.
231
00:14:10,003 --> 00:14:13,673
Quero sair no dia seguinte
que nós dois estamos de folga do trabalho?
232
00:14:23,850 --> 00:14:25,085
Você tem uma queda.
233
00:14:25,151 --> 00:14:26,620
O que? Como diabos eu faço!
234
00:14:30,423 --> 00:14:32,325
Na verdade, sim, eu quero.
235
00:14:43,003 --> 00:14:43,870
Olá?
236
00:14:44,571 --> 00:14:46,973
Desculpe, você acha que podemos nos encontrar agora?
237
00:14:51,211 --> 00:14:52,078
Hikaru!
238
00:14:59,486 --> 00:15:00,854
Haruka, essa roupa.
239
00:15:00,921 --> 00:15:05,025
Eu escolhi em uma loja acessível
você me apresentou.
240
00:15:05,926 --> 00:15:06,893
O que você acha?
241
00:15:08,128 --> 00:15:09,963
Você fez seu cabelo e maquiagem também?
242
00:15:11,264 --> 00:15:12,132
Sim.
243
00:15:14,501 --> 00:15:15,368
Então,
244
00:15:16,536 --> 00:15:18,972
Vou contar ao Sr. Kurotaki
como me sinto.
245
00:15:20,373 --> 00:15:24,210
Eu queria que você soubesse antes de fazer isso.
246
00:15:27,013 --> 00:15:28,148
Seis em cada dez.
247
00:15:30,550 --> 00:15:32,185
Muita sombra nos olhos.
248
00:15:32,252 --> 00:15:33,320
Muita sobrancelha.
249
00:15:34,254 --> 00:15:35,689
Você vai assim?
250
00:15:37,190 --> 00:15:40,493
Eu trabalhei muito nisso.
251
00:15:44,297 --> 00:15:45,565
Este é o seu último.
252
00:15:46,633 --> 00:15:47,600
Princesa.
253
00:15:58,945 --> 00:16:02,349
Continuo contando com você para me ajudar.
254
00:16:03,183 --> 00:16:04,017
Você percebeu?
255
00:16:04,918 --> 00:16:06,553
Não se preocupe com isso.
256
00:16:09,723 --> 00:16:15,128
A razão pela qual menti foi para poder continuar
andando com você depois que você começou a namorar,
257
00:16:15,729 --> 00:16:18,598
e mantenha a imagem
que sou namorada.
258
00:16:19,366 --> 00:16:20,367
Foi para mim.
259
00:16:22,435 --> 00:16:24,471
Era com isso que você estava preocupado?
260
00:16:25,205 --> 00:16:29,609
Se eu começar a namorar
Sr. Kurotaki ou não,
261
00:16:29,676 --> 00:16:31,244
Estarei sempre com você.
262
00:16:33,847 --> 00:16:37,217
- Olá?
- Desculpe, você acha que podemos nos encontrar agora?
263
00:16:38,752 --> 00:16:39,919
O que você quer?
264
00:16:39,986 --> 00:16:41,988
Koichi, você é apaixonado por Haruka?
265
00:16:44,157 --> 00:16:45,625
Não existe nenhum Koichi.
266
00:16:46,226 --> 00:16:48,461
Eu realmente sinto muito.
267
00:16:49,696 --> 00:16:52,265
Olha, não se desculpe por isso!
268
00:16:52,332 --> 00:16:54,134
- Isso é o que irrita--
- Foi mal.
269
00:16:54,834 --> 00:16:57,170
Provavelmente vou te irritar ainda mais.
270
00:17:00,407 --> 00:17:01,474
Então peço desculpas.
271
00:17:05,578 --> 00:17:06,579
Tanta confiança.
272
00:17:07,814 --> 00:17:11,718
Haruka me disse o quão importante
de um amigo que você é.
273
00:17:23,596 --> 00:17:25,065
É melhor você apreciá-la.
274
00:17:25,832 --> 00:17:27,367
Eu vou te matar se você machucá-la.
275
00:17:34,340 --> 00:17:36,309
Pronto, tudo feito.
276
00:17:37,210 --> 00:17:38,044
Obrigado.
277
00:18:46,746 --> 00:18:48,948
{\an8}Você é quem Haruka quer.
278
00:18:49,516 --> 00:18:50,383
{\an8}Eu não.
279
00:18:51,684 --> 00:18:53,086
{\an8}Então, controle-se.
280
00:18:55,054 --> 00:18:56,456
{\an8}Somos amigos.
281
00:19:00,059 --> 00:19:01,127
{\an8}Sr. Kurotaki.
282
00:19:01,194 --> 00:19:02,962
{\an8}Desculpe por fazer você esperar.
283
00:19:03,029 --> 00:19:04,063
{\an8}De jeito nenhum.
284
00:19:07,133 --> 00:19:08,001
{\an8}Hum.
285
00:19:10,336 --> 00:19:13,072
{\an8}O motivo pelo qual pedi para conhecê-lo hoje
286
00:19:14,274 --> 00:19:15,742
{\an8}era para te contar uma coisa.
287
00:19:15,808 --> 00:19:16,676
{\an8}Eu também.
288
00:19:17,944 --> 00:19:19,445
{\an8}Tenho algo a dizer.
289
00:19:25,952 --> 00:19:27,987
Você gostaria de namorar comigo, Haruka?
290
00:19:49,742 --> 00:19:51,811
{\an8}Isso é ser namorada!
291
00:19:51,878 --> 00:19:53,246
{\an8}Gosto da Haruka.
292
00:19:53,313 --> 00:19:55,148
{\an8}Você você realmente gosta dela?
293
00:19:55,215 --> 00:19:56,049
{\an8}Keisuke?
294
00:19:56,115 --> 00:19:56,816
{\an8}Meu?
295
00:19:56,883 --> 00:19:57,717
{\an8}Ela é minha ex.
296
00:19:57,784 --> 00:19:59,686
{\an8}Você quer vir?
297
00:19:59,752 --> 00:20:01,321
{\an8}Sinto muito.
298
00:20:01,387 --> 00:20:03,623
{\an8}Não se preocupe, Hikaru está com você.
299
00:20:03,690 --> 00:20:04,891
{\an8}Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto